■陈新丽，译
我们在介绍世界盆景的时候．不可以不从中同盆景谈起。盆景源于中国，最初被当作天与地、人与自然和谐统一的象征，足“青翠的天梯”，对佛僧来讲，更是上天与人间的纽带。后来，中国盆景由憎人Zen引入日本．我们认为此是盆景世界之旅的第二驿站。
对于《盆景家》的忠实读者来说，想必已注意到1998年9月份第六期的杂志上刊登了胡乐国先生所写的一篇关于中国盆景的文章。在那篇文章里．胡先生对中国盆景作了系统的介绍，并回答了盆景起源这个长期有争议的问题，还指出了日本盆景与中国盆景的区别所在。
在本期杂志里，您将看到胡乐国先生被授予“中国盆景艺术大帅”称号时的情形（见13页）．《盆景家》也因1998年曾有过胡先生的专栏而倍感自豪。胡先生向我们介绍了他最近的一些作品，本期里您也会看到胡先牛的作品和其它育中国特色的作品图片，这些图片，是由中围武汉《花术盆景》杂志友好授权发表的，对此我们深表谢意。这些作品，体现了中国盆景多样化的风格，这种多样化的风格是基于中国地区的广泛性和地域文化的差异性的，相比之下，日本盆景则显得单一得多。
最后，我想特别向胡乐同先生的女儿艾丽丝(Alice)表示由衷的感谢（照片上是她与她父亲在盆景前的留影）．如果没有她，在《盆景家》上发表中国盆景的文章也是不可能的了。
