常州约园的2个复原成果 图片

复原成果

 

 

笔者在梳理上述一手资料的前提下，重点核对园记、园词、方志等文献材料，并对比考析邵、薛、罗等学者对约园布局的复原成果，整合提取符合赵起约园的相同部分，来对园中景物进行定位与复原。

 

具体的研究方式为：以常州约园现状平面和《约园图》（图1）为本底，参考、叠加约园历史照片、卫星影像等辅助材料，确立园林总体范围和结构。





在对重点一手文献谨慎考证的前提下，重构约园二十四景、园林要素拓扑结构图（图5），推演并绘制约园平面布局示意图（图6），探讨赵起约园复原方案的其他可能性。



其中，约园内部及周边水陆形态的绘制主要以《约园图》及美国地质调查局（USGS）图片数据库1967—1976年的卫星图像（图4）为参考依据。根据卫星图推测，约园西部水体可能与园外西庙沟相连。

 

 

将笔者所绘制的约园平面布局示意图（以下简称笔者版）与学者罗星海绘制的约园平面猜想图（以下简称罗版）进行对比，二者所呈现的园林总体布局和山水关系皆是建立在《约园图》的基础上，大致相同。局部细节上，发现罗版的约园复原平面在比例尺度、桥梁、局部要素等方面与相关史料略有偏差。笔者经考证对原复原平面提出的具体推测和修改体现在以下7部分（图7）：

 

 

1）约园宅园关系属宅园并举，据约园历史照片和口述资料，园东围墙外应为赵氏住宅，而非树林花木。

 

2）笔者版平面图与罗版平面图对约园东北角景点“莲渚招凉”及其周边要素的理解不同，《约园图跋》记载“自平台南渡环桥，折短堤又南循长廊，中为海棠春榭”，其中“环桥”“短堤”不仅清晰地描绘于《约园图》中，还出现在约园清代老照片中，罗版平面对二者并未体现。

 

3）对比《约园图》、现状遗迹和近现代卫星图像，笔者与罗星海就“瑶岛”与“酉园秋实”等基址水陆格局与清中期规模差异不大这一点达成共识。但或因对《中国古典园林平面图集》中的约园平面图进行了多次改绘，罗版复原平面存在比例尺偏小的现象，故造成了图中约园占地面积大于实际面积、东池中瑶岛尺寸及到岸边的距离与实际有差距，笔者版平面结合卫星图像和现场测绘数据对此进行了修正。

 

4)罗星海于研究中已关注到了约园“园中观园”的特征〔期，但对约园东南角园中园围墙及内部空间的复原成果模糊，笔者基于高清《约园图》局部对此园中园作了进一步辛卜充。

 

5)出于对园记断句的判断，笔者版平面图与罗版平面图对南山景区是否存在“南山涌翠亭”给出了不同的推理。笔者版平面图中南山仅绘一亭，其依据一方面是《约园图》在南山局部的缺损和遮挡未能明显看出南山有二亭;另一方面，对于园记的断句，常州大学周有光文学院葛金华副院长和王风丽老师的解析为“西有山，曰‘南山’，有亭面山，曰‘南山涌翠”’，即将亭与山看作整体，称之为“南山涌翠”一景，笔者认为是更为合理的研判。

 

6）约园现状通往西部岛屿和南山的两座小桥，用材较新，始建时间模糊，又因笔者对约园的研究范围划定于1860年以前，且《约园图》中均未有绘出此二桥，故在笔者版平面图中不予体现。

 

7）笔者版平面图与罗版平面图中“药圃”位置不同，罗星海认为药圃位于西园岛屿之上，而依据《约园图》对西园秋实的描绘，岛上该范围以果树乔木居多，又因“药圃争妍”景词所述“雷塘去后，竹西探遍，烟舸轻载”，笔者推测药圃可能隐于竹圃之西。